IATE je terminološka baza institucija EU-a. Održavaju je jezične i terminološke službe svih institucija EU-a i na raspolaganju je javnosti, pri čemu registracija nije obvezna. Registrirani korisnici mogu pristupiti većem broju podataka i imaju na raspolaganju značajke kao što je dodavanje u favorite.
Na ovoj stranici navode se terminološki resursi odabrani prema sljedećim kriterijima:
Ovi su alati dio programa Digitalna Europa. Razvijaju se u institucijama EU-a i stavljaju na raspolaganje javnosti putem računa za EU Login. Više informacija potražite na stranicama o jezičnim alatima programa Digitalna Europa i EU Loginu.
Dobro došli u terminološki dio Centra znanja o usmenom prevođenju!
Putem poveznica u nastavku doznajte više o najnovijim terminološkim alatima, najrelevantnijim terminološkim resursima
ili IATE-u, terminološkoj bazi podataka institucija EU-a.
Glavna uprava SCIC je 2021. organizirala virtualni tečaj usmenog prevođenja za sudionike iz Mongolije. Glavni je cilj bio povećati kapacitet za usmeno prevođenje vanjskih usmenih prevoditelja koji rade u toj zemlji. Taj se tečaj treba promatrati u širem kontekstu odnosa EU-a i Mongolije te će se organizirati u suradnji s delegacijom Europske unije u Mongoliji.
Mnogi govornici koji sudjeluju na konferencijama ne izlažu često informacije na višejezičnim sastancima niti se njihovi govori usmeno prevode.
Kako bi se vaš govor što bolje preveo, važno je obratiti pozornost na niz važnih stvari.
U nastavku možete pronaći korisne savjete.
U nastavku su primjeri materijala za vježbu koje naši usmeni prevoditelji upotrebljavaju kao pedagošku pomoć na sveučilištima s kojima surađujemo i za seminare Obuke za trenere u Bruxellesu.
Ovaj vrlo kratak opis simultanog prevođenja namijenjen je svima koji još nisu upoznati s tom vrstom prevođenja i ne sadržava iscrpne informacije. Postoji cijeli niz knjiga o toj temi u kojima se mogu naći mnogo podrobnije informacije.
Ovo je kratki opis konsekutivnog usmenog prevođenja za laike i ne obuhvaća sve njegove elemente. O konsekutivnom usmenom prevođenju općenito i posebno o vođenju bilješki postoji niz knjiga s mnogo detaljnijim informacijama.
