IATE to unijny system zarządzania terminologią. Współtworzą go departamenty językowe i terminologiczne wszystkich instytucji UE. IATE jest dostępne publicznie, zarówno dla użytkowników zarejestrowanych, jak i niezarejestrowanych. Zarejestrowani użytkownicy mają dostęp do większej ilości danych i mogą korzystać z dodatkowych funkcji, takich jak zakładki.
Na tej stronie przedstawiono wybrane zasoby terminologiczne spełniające następujące kryteria:
Narzędzia te są częścią programu „Cyfrowa Europa”. Powstają w instytucjach UE, a jedynym warunkiem uzyskania dostępu jest założenie konta EU Login. Więcej informacji można znaleźć na stronach: „Cyfrowa Europa” – narzędzia językowe i Informacje o EU Login.
Witamy w sekcji terminologicznej Centrum wiedzy na temat tłumaczeń ustnych.
Dzięki poniższym linkom możesz poznać najbardziej aktualne narzędzia terminologiczne, skorzystać z najbardziej wiarygodnych zasobów terminologicznych
lub wypróbować IATE – unijną bazę zarządzania terminologią.
W 2021 r. DG SCIC zorganizowała wirtualne szkolenie z zakresu tłumaczeń ustnych dla uczestników z Mongolii, którego celem było doskonalenie kompetencji zawodowych tłumaczy zewnętrznych z tego kraju. Szkolenie to należy postrzegać w szerszym kontekście stosunków UE-Mongolia. Będzie ono organizowane we współpracy z delegaturą Unii Europejskiej w Mongolii.
Wiele osób zabierających głos na konferencjach nie jest przyzwyczajonych do udziału w spotkaniach wielojęzycznych ani do tego, że ich wypowiedź jest tłumaczona na inne języki.
Aby taka wypowiedź mogła zostać przetłumaczona jak najlepiej, mówca powinien zwrócić uwagę na kilka ważnych kwestii.
Poniżej przedstawiamy kilka wskazówek.
