IATE on EU:n terminologianhallintajärjestelmä. Sitä ylläpitävät kaikkien EU:n toimielinten kieli- ja terminologiaosastot, ja se on saatavilla verkossa sekä rekisteröityneille että rekisteröitymättömille käyttäjille. Rekisteröityneiden käyttäjien ulottuvilla on enemmän tietoa ja he voivat käyttää erilaisia lisäominaisuuksia kuten vaikka kirjanmerkkejä.
Tällä sivulla on valikoima termiaineistoja, jotka on valittu seuraavien kriteerien perusteella:
Nämä työkalut kuuluvat Digitaalinen Eurooppa -ohjelmaan. Niitä kehitetään EU:n toimielimissä ja kuka tahansa voi käyttää niitä luomalla EU Login -tilin. Lisätietoja Digitaalinen Eurooppa -kielityökaluista ja EU Login -tilistä.
Tervetuloa tulkkauksen tietokeskussivuston terminologiaosioon!
Napsauta alla olevia linkkejä tutustuaksesi uusimpiin terminologiatyökaluihin ja tarvitsemiisi termiaineistoihin.
Muista myös IATE – EU:n interaktiivinen termipankki.
Tulkkauksen pääosasto tarjosi vuonna 2021 mongolialaisille tulkeille virtuaalikurssin, jonka tavoitteena oli parantaa Mongolian freelancetulkkien tulkkauskapasiteettia ja -valmiuksia. Kurssi järjestettiin yhteistyössä EU:n Mongolian-edustuston kanssa osana laajempia EU:n ja Mongolian välisiä suhteita.
Pätevien tulkkien kouluttaminen palvelee myös EU:n edustustoa, joka järjestää yhä enemmän vierailuja ja kokouksia maan pääkaupungissa Ulaanbaatarissa, ja tehostaa viestintää ja yhteistyötä mongolialaisten yhteistyökumppanien kanssa.
Kokousten ja konferenssien puhujilla ei aina ole kokemusta esiintymisestä monikieliselle yleisölle tai yhteistyöstä tulkkien kanssa.
Jotta puheen tulkkaus onnistuisi mahdollisimman hyvin, on tärkeää kiinnittää huomiota esimerkiksi seuraaviin seikkoihin.
Tutustu näihin vinkkeihin.
Alla on esimerkkejä oppimateriaalista, jota tulkit käyttävät opetuksen tukena korkeakouluissa, joiden kanssa teemme yhteistyötä, ja Brysselissä järjestettävissä koulutustilaisuuksissa kouluttajille.
Tällä sivulla selitetään lyhyesti, mitä simultaanitulkkauksella tarkoitetaan. Tästä tulkkausmuodosta on kirjoitettu monia teoksia, joissa aihetta käsitellään yksityiskohtaisemmin.
