IATE je únijný systém riadenia terminológie. Spravujú ho jazykové a terminologické oddelenia všetkých inštitúcií EÚ a je prístupný verejnosti s registráciou alebo bez nej. Registrovaní používatelia majú prístup k väčšiemu počtu údajov a využívajú dodatočné funkcie, ako sú napríklad záložky.
Na tejto stránke nájdete výber terminologických zdrojov, ktoré si možno zvoliť uplatnením týchto kritérií:
Tieto nástroje sú súčasťou programu Digitálna Európa. Sú vyvinuté v rámci inštitúcií EÚ a verejnosť k nim má prístup cez účet EU Login. Ďalšie informácie nájdete v častiach jazykových nástrojoch Digitálna Európa a Informácie o službe EU Login.
Vitajte v terminologickej časti Vedomostného centra pre otázky tlmočenia!
Kliknutím na odkazy ďalej v texte sa dostanete k najnovším terminologickým nástrojom a k najrelevantnejším terminologickým zdrojom
alebo do databázy IATE – nástroja na riadenie terminológie, ktorý vyvinuli a spravujú inštitúcie EÚ.
V roku 2021 zorganizovalo GR SCIC virtuálny kurz odbornej prípravy v oblasti tlmočenia pre účastníkov z Mongolska. Konečným cieľom bolo zvýšiť kapacitu v oblasti tlmočenia profesionálnych externých tlmočníkov v tejto krajine. Kurz je potrebné vnímať v širšom kontexte vzťahov medzi EÚ a Mongolskom a bude sa organizovať v spolupráci s Delegáciou Európskej únie v Mongolsku.
Mnoho rečníkov na konferenciách nie je zvyknutých prednášať na viacjazyčnom zasadnutí ani na to, že sa ich prejav tlmočí do iného jazyka.
Aby sa zabezpečila čo najlepšia kvalita tlmočenia, rečník musí venovať pozornosť niekoľkým dôležitým veciam.
Nižšie uvádzame niekoľko praktických rád.
