IATE ist die Terminologie-Datenbank der EU. Sie wird von den Sprach- und Terminologieabteilungen der EU-Institutionen gepflegt und ist für alle mit oder ohne Registrierung zugänglich. Registrierte Nutzer/innen haben Zugriff zu weiteren Daten und Funktionen, wie z. B. Lesezeichen.
Hier finden Sie eine Auswahl von Terminologieressourcen, die anhand folgender Kriterien getroffen wurde:
Diese Werkzeuge sind Teil des Programms „Digitales Europa“. Sie wurden innerhalb der EU-Institutionen entwickelt und sind über das EU-Login-Konto für alle zugänglich. Weitere Informationen finden Sie auf Sprachtools „Digitales Europa“ und Über EU Login.
Willkommen im Terminologiebereich des Dolmetsch-Wissenszentrums!
Über die nachstehenden Links können Sie die neuesten Terminologiewerkzeuge, die wichtigsten Terminologieressourcen oder IATE – die Termbank der EU – abrufen.
2021 organisierte die GD Dolmetschen einen virtuellen Dolmetschkurs für Teilnehmende aus der Mongolei. Hierdurch sollte in erster Linie die Dolmetschkapazität professioneller freiberuflicher Dolmetscher/innen in der Mongolei ausgebaut werden. Der Kurs ist im breiteren Kontext der Beziehungen zwischen der EU und der Mongolei zu sehen und wird in Zusammenarbeit mit der Delegation der Europäischen Union in der Mongolei organisiert.
Manche/r Redner/in hat keine Übung darin, bei mehrsprachigen Konferenzen zu sprechen oder gedolmetscht zu werden.
Damit Ihr Beitrag optimal verdolmetscht werden kann, sollten Sie ein paar Dinge beachten.
Wir sagen Ihnen, welche:
Nachstehend finden Sie ein paar Beispiele für das Schulungsmaterial (in Englisch), das unsere Dolmetscher/innen sowohl für die fachdidaktische Unterstützung an den Hochschulen, mit denen wir zusammenarbeiten, als auch für unsere Dozentenfortbildungen in Brüssel verwenden.
Diese für Laien gedachte Kurzbeschreibung des Simultandolmetschens erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Zu diesem Thema gibt es zahlreiche Bücher, die sehr viel detailliertere Informationen enthalten.
