IATE je terminološka zbirka institucij EU. Upravljajo jo jezikovni in terminološki oddelki vseh institucij EU. Zbirka je javno dostopna, pri čemer registracija ni obvezna. Registrirani uporabniki imajo dostop do večje količine podatkov in lahko uporabljajo dodatne funkcije, kot je dodajanje zaznamkov.
Na tej strani so na voljo terminološki viri, izbrani na podlagi:
Jezikovna orodja so del programa za digitalno Evropo, ki jih razvijajo v institucijah EU in so javno dostopna prek računa EU Login. Več informacij je na voljo na spletnih straneh Jezikovna orodja programa za digitalno Evropo in EU Login.
Dobrodošli v terminološkem kotičku centra znanja za tolmačenje!
Na spodnjih povezavah so na voljo informacije o najnovejših terminoloških orodjih, najustreznejših terminoloških virih in medinstitucionalni terminološki zbirki IATE.
GD SCIC je leta 2021 organiziral virtualni tečaj tolmaškega usposabljanja za udeležence iz Mongolije, da bi povečal tolmaške zmogljivosti poklicnih samostojnih tolmačev v državi. Usposabljanje je del širšega ozadja odnosov EU-Mongolija in bo organizirano v sodelovanju z delegacijo Evropske unije v Mongoliji.
Številni govorniki na konferencah niso navajeni sodelovati na večjezičnem sestanku ali da se njihov nastop tolmači.
Če želimo zagotoviti čim bolj kakovostno tolmačenje govora, moramo pozornost posvetiti številnim pomembnim vprašanjem.
V nadaljevanju navajamo nekaj koristnih napotkov.
V nadaljevanju je navedenih nekaj primerov učnega gradiva, ki ga naši tolmači uporabljajo za pedagoško pomoč na univerzah, s katerimi sodelujemo, in za naše seminarje usposabljanja predvateljev v Bruslju.
Ta zelo kratek opis simultanega tolmačenja je namenjen vsem, ki s to vrsto tolmačenja niso seznanjeni, in ne zajema vseh njegovih vidikov. Na to temo je bilo napisanih veliko knjig, v katerih je mogoče najti podrobnejše informacije.
