Skip to main content
Knowledge Centre on Interpretation

Η διερμηνεία συνεδριάσεων με απλά λόγια

Τι ακριβώς είναι η διερμηνεία συνεδριάσεων;

Ορισμός

Η Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Συνεδριάσεων (AIIC) ορίζει τη διερμηνεία ως τη μεταφορά της έννοιας του μηνύματος ενός ομιλητή προφορικά σε μια άλλη γλώσσα για τους ακροατές που δεν θα μπορούσαν να κατανοήσουν το μήνυμα διαφορετικά. Η διερμηνεία συνεδριάσεων γίνεται σε πολύγλωσσες συνεδριάσεις, για παράδειγμα, μεταξύ εκπροσώπων εθνικών κυβερνήσεων, διεθνών οργανισμών ή μη κυβερνητικών οργανώσεων.

Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι διερμηνείς συνεδριάσεων μπορεί να είναι είτε υπάλληλοι είτε εξωτερικοί διερμηνείς, και μπορεί να εργάζονται για την Επιτροπή, το Συμβούλιο Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και για διάφορους ευρωπαϊκούς οργανισμούς. Εργάζονται κυρίως στις Βρυξέλλες, αλλά συμμετέχουν και σε πολλές «αποστολές», καθώς συνοδεύουν υπουργούς ή υπαλλήλους σε συνεδριάσεις στο εξωτερικό.

Δεξιότητες διερμηνείας

Ποιες δεξιότητες χρειάζονται οι διερμηνείς; Εκτός από την εξαιρετική γνώση της μητρικής τους γλώσσας και την άριστη γνώση τουλάχιστον δύο ή τριών άλλων γλωσσών, οι διερμηνείς πρέπει επίσης να διαθέτουν πολλές άλλες δεξιότητες και προσόντα, όπως η ικανότητα ταχείας ανάλυσης ενός μηνύματος και η σωστή μεταφορά του. Θα πρέπει επίσης να έχουν μεγάλες αντοχές, να μπορούν να διαχειρίζονται την πίεση και το άγχος καθώς και να έχουν ένα συνεχές ενδιαφέρον για μάθηση – οι διερμηνείς μπορεί να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις για οποιοδήποτε θέμα. Η ΓΔ Διερμηνείας έχει δημιουργήσει μια σειρά βίντεο τα οποία προσπαθούν να εξηγήσουν τι ακριβώς είναι η διερμηνεία και ποιες δεξιότητες πρέπει να διαθέτει κάποιος για μια επιτυχημένη σταδιοδρομία στη διερμηνεία.

Στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εφαρμόζονται δύο βασικά είδη διερμηνείας: η διαδοχική διερμηνεία, η οποία συνηθίζεται κυρίως σε ολιγάριθμες συνεδριάσεις, και κατά την οποία ο διερμηνέας κρατά σημειώσεις

και η ταυτόχρονη διερμηνεία, όπου οι διερμηνείς βρίσκονται σε καμπίνα και εργάζονται σε πραγματικό χρόνο. Το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας τους γίνεται με αυτόν τον τρόπο.

Ορισμένες συνεδριάσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μεταδίδονται επίσης ζωντανά μέσω διαδικτύου. Σ’ αυτές μπορείτε να παρακολουθήσετε τους διερμηνείς επί το έργον: 

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Συμβούλιο των Υπουργών

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Επιτροπή των Περιφερειών

Πώς να γίνετε διερμηνέας συνεδριάσεων

Όπως προαναφέρθηκε, υπάρχουν ορισμένες δεξιότητες και προσόντα που απαιτούνται για μια επιτυχημένη σταδιοδρομία στη διερμηνεία. Πρόκειται για δεξιότητες και προσόντα που μπορούν να αποκτηθούν και υπάρχουν πολλά μεταπτυχιακά προγράμματα στη διερμηνεία συνεδριάσεων σε πανεπιστήμια στην Ευρώπη και αλλού.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεργάζονται στενά με την κοινοπραξία των Ευρωπαϊκών Μάστερ Διερμηνείας Συνεδριάσεων, η οποία συγκεντρώνει μεταπτυχιακά προγράμματα για τη διερμηνεία συνεδριάσεων τα οποία τηρούν ορισμένα πρότυπα.

Θέσεις εργασίας στην ΕΕ

Μπορείτε να εργαστείτε ως εξωτερικός διερμηνέας ή ως μόνιμος υπάλληλος στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.

Give feedback on this page

mandatory field