Il existe une multitude d’articles et de revues sur l’interprétation de conférence, qui présentent les résultats les plus récents de la recherche dans ce domaine. En voici une liste non exhaustive. Veuillez utiliser le bouton «Donnez votre avis sur cette page» si vous souhaitez y voir figurer d'autres publications.
BITRA – Bibliographie de l'interprétation et de la traduction
La littérature sur l’interprétation de conférence étant très abondante, la liste suivante n’est pas exhaustive. Elle a été établie par des interprètes de conférence de la Commission. Veuillez utiliser le bouton «Donnez votre avis sur cette page» si vous souhaitez enrichir cette liste.
Note-Taking for Consecutive Interpreting – a Short Course (second edition
(Andrew Gillies) – 2017 – Routledge
Conference Interpreting – A Students' Practice Book
Les interprètes traitent chaque jour un large éventail de sujets complexes et doivent simultanément comprendre et communiquer de manière détaillée des notions très spécifiques à l’aide de termes précis dans leur langue. C’est la raison pour laquelle ils ont besoin d’un soutien sur mesure leur permettant de se familiariser non seulement avec le contexte général, mais aussi avec les spécificités d’un sujet qui peut ne constituer qu’une petite partie d’un vaste domaine d’action actuellement à l’examen au sein des différents organes et institutions.
L’apprentissage des langues (acquisition et entretien) est le premier domaine dans lequel la DG Interprétation apporte son aide de spécialiste aux interprètes.
L’apprentissage en ligne permet d'apprendre à son propre rythme en utilisant les nouvelles technologies multimédias pour les formations. L’utilisation d’internet améliore la qualité de l’apprentissage en facilitant l’accès aux ressources et aux services, ainsi que les échanges et la collaboration à distance. Grâce aux sons, au graphisme et à l’interactivité, l’apprentissage en ligne offre à l’apprenant une expérience multisensorielle qui améliore la compréhension et la conservation des connaissances.
La direction générale de l'interprétation a pour mission de permettre la communication multilingue au cœur du processus décisionnel de l’UE, en fournissant des services d’interprétation de qualité.
IATE (terminologie interactive pour l’Europe) est la base de données terminologique interinstitutionnelle de l’UE. IATE est utilisé dans les institutions et agences de l’UE depuis 2004 pour collecter, diffuser et assurer la gestion partagée de la terminologie spécifique à l’UE.
Voici une brève description du système terminologique de la DG Interprétation, qui repose principalement sur les éléments suivants.
