Au fost publicate multe materiale privind interpretarea de conferință, care diseminează cele mai recente rezultate ale cercetării efectuate în domeniu. Aceasta nu este o listă completă. Dacă doriți să fie adăugate și alte materiale, vă rugăm să utilizați butonul de feedback.
BITRA – bibliografia interpretării și traducerii
Literatura de specialitate în domeniul interpretării de conferință este foarte vastă. Aceasta nu este o listă exhaustivă. A fost întocmită de interpreții de conferință din cadrul Comisiei. Dacă doriți să fie adăugate și alte materiale, vă rugăm să utilizați butonul de feedback.
Note-Taking for Consecutive Interpreting – a Short Course (second edition
(Andrew Gillies) – 2017 – Routledge
Conference Interpreting – A Students' Practice Book
(Andrew Gillies) – 2013 – Routledge
Interpreții abordează zilnic o gamă largă de subiecte complexe și trebuie să înțeleagă și să transmită în limba lor, simultan și în detaliu, noțiuni foarte specifice, în termeni preciși. Din acest motiv, au nevoie de sprijin personalizat, pentru a îi ajuta să se familiarizeze nu numai cu contextul general, ci și cu specificitățile unui subiect care poate fi doar o anumită parte dintr-un vast domeniu de activitate aflat momentan în discuție la nivelul instituțiilor și organismelor UE.
În ceea ce privește învățarea limbilor străine (asimilare și modalități de exersare), DG Interpretare le oferă interpreților un sprijin profesional esențial.
În fiecare an, DG Interpretare definește prioritățile în domeniu. Aceste priorități țin cont de bagajul de cunoștințe lingvistice al interpreților permanenți, de modificările (deja cunoscute și programate) care vor interveni în rândul personalului (plecări) și de discrepanțele identificate în ceea ce privește alocare numărului necesare de interpreți pentru reuniuni și acoperirea cererii de interpretare pentru fiecare limbă.
E-learning este o metodă de învățarea online, în ritm propriu, care utilizează noi tehnologii multimedia pentru formare. Utilizarea internetului îmbunătățește calitatea învățării, deoarece facilitează accesul la resurse și servicii, precum și schimburile și colaborare la distanță. Această metodă îi oferă cursantului o experiență de învățare multisenzorială (sunet, grafică și interactivitate) care permite o mai bună înțelegere și asimilare a cunoștințelor.
Misiunea DG Interpretare este de a face posibilă comunicarea multilingvă în cadrul procesului decizional al UE, furnizând servicii de interpretare de calitate. Pentru a asigura disponibilitatea unui număr suficient de interpreți de conferință calificați, DG Interpretare oferă asistență pedagogică pentru un număr limitat de cursuri (în statele membre, în țările candidate sau chiar în țări terțe, atunci când acest lucru este justificat de nevoile instituțiilor UE) ale căror programe și practici respectă, pe cât posibil, criteriile de mai jos.
IATE (Inter-Active Terminology for Europe) este baza de date terminologică interinstituțională a UE. IATE este utilizat în instituțiile și agențiile UE începând cu vara anului 2004 pentru colectarea, diseminarea și gestionarea în comun a terminologiei specifice UE.
Aceasta este o scurtă descriere a sistemului de terminologie al DG Interpretare, care se bazează pe următoarele elemente principale:
