Existuje množstvo článkov a časopisov o konferenčnom tlmočení, ktoré prinášajú najnovšie výsledky výskumu vykonaného v tejto oblasti. Ide o neúplný zoznam. Ak chcete, aby sa v tomto zozname objavili aj ďalšie publikácie, použite tlačidlo spätnej väzby.
BITRA - Bibliography of Interpreting and Translation
Tento zoznam kníh o konferenčnom tlmočení nie je kompletný, k danej téme vzniklo veľké množstvo publikácií. Zostavili ho konferenční tlmočníci z Komisie. Ďalšie publikácie môžete navrhnúť kliknutím na „Zašlite pripomienky k týmto stránkam“.
Note-Taking for Consecutive Interpreting – a Short Course (second edition
(Andrew Gillies) – 2017 – Routledge
Conference Interpreting – A Students' Practice Book
(Andrew Gillies) – 2013 – Routledge
Tlmočníci sa každý deň zaoberajú širokou škálou zložitých tém a vyžaduje sa od nich, aby pochopili a zároveň dokázali simultánne a detailne preložiť veľmi špecifické pojmy pomocou presných termínov vo svojom jazyku. Z tohto dôvodu potrebujú individualizovanú podporu, vďaka ktorej sa môžu oboznámiť nielen so všeobecným kontextom, ale aj s osobitosťami témy, ktorá môže byť len konkrétnou súčasťou rozsiahlej oblasti politiky, o ktorej sa v súčasnosti diskutuje v rôznych inštitúciách a orgánoch.
Cieľom kurzov odborných zručností je umožniť tlmočníkom pracovať efektívnejšie, rozvíjať určité mäkké zručnosti a pripravovať ich na tlmočenie v súvislosti s konkrétnymi úlohami. Tieto kurzy sú úzko prepojené s technikou tlmočenia (napr. hlasový koučing, simultánne tlmočenie s textom) a s oblasťami, v ktorých tlmočníci pracujú mimo kabínky (napr. pedagogická pomoc na univerzitách, výber, špecializované tlmočnícke kurzy, organizovanie a príprava zasadnutí).
Jazykové vzdelávanie (osvojovanie si jazykov a udržiavanie už nadobudnutých znalostí) je pre tlmočníkov najdôležitejšou oblasťou profesijnej podpory, ktorú môžu dostať z GR pre tlmočenie.
GR pre tlmočenie vymedzuje priority jazykového vzdelávania tlmočníkov každý rok. Vychádzajú z aktuálneho stavu jazykových znalostí tlmočníkov, zo známych a očakávaných zmien v jazykových kombináciách vyplývajúcich zo zmien v personálnom obsadení a zo zisteného nedostatočného pokrytia pri prideľovaní tlmočníkov na schôdze, ako aj z úrovne uspokojenia dopytu po tlmočení v jednotlivých jazykoch.
E-learning je učenie sa vlastným tempom, pri ktorom sa využívajú nové multimediálne technológie. Internet zlepšuje kvalitu vzdelávania tým, že uľahčuje prístup k zdrojom a službám a uľahčuje aj diaľkové výmeny a spoluprácu. Zvuk, grafika a interaktivita e-learningu umožňujú učiacim sa zapojiť do tohto procesu všetky zmysly, čím sa zlepšuje pochopenie a trvácnosť poznatkov.
Poslaním GR pre tlmočenie je poskytovať kvalitné tlmočnícke služby a tým umožniť viacjazyčnú komunikáciu v jadre rozhodovacieho procesu v EÚ. S cieľom zabezpečiť dostatočný počet kvalifikovaných konferenčných tlmočníkov poskytuje GR pre tlmočenie podporu pri odbornej príprave v obmedzenom počte kurzov (v členských štátoch, kandidátskych krajinách a dokonca aj v tretích krajinách, pokiaľ to zodpovedá potrebám inštitúcií EÚ), ktorých učebné osnovy a pedagogické postupy spĺňajú kritériá uvedené nižšie (alebo sa k nim približujú). Táto spolupráca sa môže začať/skončiť kedykoľvek.
IATE (InterAktívna Terminológia pre Európu) je medziinštitucionálna terminologická databáza EÚ. IATE sa od leta 2004 používa v inštitúciách a agentúrach EÚ s cieľom zbierať, šíriť a spoločne spravovať terminológiu špecifickú pre EÚ.
Prinášame stručný opis terminologického systému GR pre tlmočenie, ktorý sa zakladá na týchto hlavných pilieroch:
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre tlmočenie spolupracuje aj s orgánmi verejnej správy a univerzitami z partnerských krajín mimo EÚ. Podporuje odbornú prípravu konferenčných tlmočníkov podľa noriem vypracovaných v inštitúciách EÚ, čím pomáha zvyšovať kvalitu tlmočenia v príslušných krajinách a aktívne tak podporuje budovanie kapacít v oblasti tlmočenia. Táto spolupráca prispieva aj k lepšiemu pochopeniu EÚ v zahraničí a zviditeľňuje jej rolu ako globálneho aktéra.
