Skip to main content
Knowledge Centre on Interpretation

Macao

Sviluppo delle capacità a Macao

Il principale obiettivo della collaborazione è migliorare le competenze degli interpreti di Macao e aumentare il numero di interpreti qualificati disponibili per la pubblica amministrazione bilingue (cinese-portoghese).

La collaborazione si articola in due filoni:

Cooperazione con l'Ufficio per la pubblica amministrazione e il pubblico impiego (SAFP)

Dal 2006 la DG Interpretazione organizza corsi di formazione in interpretazione (portoghese - cinese e viceversa) in collaborazione con l'Ufficio per la pubblica amministrazione e il pubblico impiego (SAFP) della Regione amministrativa speciale di Macao. Finora hanno beneficiato di questo programma 90 persone.

I candidati devono essere in possesso di un diploma universitario, di un'ottima conoscenza del portoghese e del cinese e delle potenzialità per diventare interpreti di conferenza in tempi brevi.

Una conferenza internazionale organizzata il 10-11 ottobre 2017 all'MPI ha segnato il decimo anniversario della cooperazione UE-Macao nel campo della formazione degli interpreti, la cui importanza si sta rafforzando in quanto Macao è stata designata "piattaforma per il commercio e la formazione" tra la Cina continentale e i paesi lusofoni.

Dal 2013 i corsi di interpretazione fanno parte di un più ampio programma governativo di formazione in traduzione e interpretazione per il cinese e il portoghese.

Il corso di interpretazione di conferenza, con la collaborazione della DG Interpretazione, copre 5 mesi del programma e si concentra sulle competenze di interpretazione, sul consolidamento del portoghese come lingua attiva e passiva e sulla promozione di una migliore conoscenza dell'Europa.

Nei 2 mesi di formazione a Macao, i partecipanti sono ospitati dal SAFP; dopo questo periodo iniziale si recano a Bruxelles. Qui completano la loro formazione in interpretazione, approfondiscono le loro conoscenze sull'Unione europea e apprendono come vengono applicate le tecniche di interpretazione in un contesto di lavoro multilingue.

Cooperazione con l'istituto politecnico di Macao (MPI)

L'MPI  è la più antica scuola di interpretazione a Macao. La DG Interpretazione collabora con l'MPI organizzando ogni anno seminari di formazione per formatori (cinese-portoghese). Finora la DG Interpretazione ha organizzato e condotto sette di questi corsi e ha formato un totale di 60 studenti.

I partecipanti a questi seminari sono principalmente insegnanti di lingue e di interpretazione presso università della Cina continentale che offrono studi portoghesi (Pechino, Shanghai, Tianjin, Dalian). Vi partecipano anche interpreti funzionari del ministero del Commercio e degli Affari esteri a Pechino.

Give feedback on this page

mandatory field