Skip to main content
Knowledge Centre on Interpretation

Macao

Consolidarea capacităților în Macao

Principalul obiectiv al acestei cooperări este îmbunătățirea competențelor interpreților din Macao și creșterea numărului de interpreți calificați la care poate apela administrația publică bilingvă (chineză și portugheză) din Macao.

Cooperarea are două componente:

Cooperarea cu Administrația Publică și Biroul Funcției Publice (SAFP)

Începând cu 2006, DG Interpretare organizează cursuri de formare în domeniul interpretării (din portugheză în chineză și viceversa), în cooperare cu Administrația Publică și Biroul Funcției Publice (SAFP) din Regiunea Administrativă Specială Macao. Până în prezent, 90 de cursanți au urmat acest program.

Candidații trebuie să dețină o diplomă universitară, să cunoască bine limbile portugheză și chineză și să demonstreze că au potențialul de a deveni interpreți de conferință într-un termen scurt.

O conferință internațională organizată în perioada 10-11 octombrie 2017 în cadrul MPI a marcat cea de-a 10-a aniversare a cooperării UE-Macao în domeniul formării interpreților, a cărei importanță se conturează tot mai puternic de când regiunea Macao a fost desemnată „platformă comercială și de formare” între China continentală și țările vorbitoare de limbă portugheză.

Începând din 2013, cursurile de interpretare fac parte dintr-un program guvernamental de formare mai amplu de traducere și interpretare pentru limbile chineză și portugheză.

Cursul de interpretare de conferință, facilitat de DG Interpretare, acoperă 5 luni din program și se concentrează pe competențele de interpretare, pe consolidarea cunoștințelor de portugheză ca limbă activă/pasivă și pe promovarea unei mai bune cunoașteri a Europei.

Participanții sunt găzduiți de SAFP în primele 2 luni de formare în Macao. Ulterior, aceștia vin la Bruxelles pentru a-și finaliza formarea în domeniul interpretării, pentru a afla mai multe despre Uniunea Europeană și pentru a vedea modul în care sunt aplicate tehnicile de interpretare într-un context de lucru multilingv.

Cooperarea cu Institutul Politehnic din Macao (MPI)

MPI  este cea mai veche școală de interpretare din Macao. DG Interpretare cooperează cu MPI în cadrul unor cursuri de formare pentru formatori (chineză și portugheză), care au loc în fiecare an. Până în prezent, DG Interpretare a organizat și realizat șapte cursuri de acest tip și a format 60 de cursanți în total.

La aceste cursuri participă, în principal, profesori de limbi străine și de interpretare de conferință din cadrul universităților din China continentală care oferă cursuri de limba portugheză (Beijing, Shanghai, Tianjin, Dalian). Interpreții titulari care lucrează pentru Ministerul comerțului și pentru cel al afacerilor externe din Beijing participă, de asemenea, la aceste cursuri.

Give feedback on this page

mandatory field