O principal objetivo da cooperação com Macau é desenvolver as competências dos intérpretes macaenses e aumentar o número de intérpretes qualificados à disposição da administração pública bilingue (chinês e português) de Macau.
A cooperação assenta em duas vertentes:
Cooperação com a Direção dos Serviços de Administração e Função Pública de Macau
Desde 2006, a Direção-Geral da Interpretação organiza cursos de formação em interpretação (português-chinês e vice-versa), em cooperação com a Direção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) da Região Administrativa Especial de Macau. Até à data, beneficiaram deste programa 90 formandos.
Os candidatos devem possuir um diploma universitário, um excelente conhecimento das línguas portuguesa e chinesa e o potencial para se tornarem intérpretes de conferência num período de tempo limitado.
Uma conferência internacional organizada em 10 e 11 de outubro de 2017 no Instituto Politécnico de Macau assinalou os dez anos da cooperação entre a UE e Macau no domínio da formação de intérpretes, cuja importância está a ganhar força desde que Macau foi designada «plataforma comercial e de formação» entre a China continental e os países de língua oficial portuguesa.
Desde 2013, os cursos de interpretação fazem parte de um programa governamental de formação em tradução e interpretação em chinês e português.
O curso de interpretação de conferência para o qual contribui a Direção-Geral da Interpretação ocupa cinco meses do programa e centra-se nas competências de interpretação, na consolidação do português como língua ativa e passiva e na promoção de um melhor conhecimento da Europa.
Os participantes são acolhidos pela SAFP durante o período de formação de dois meses que decorre em Macau. Depois desse período inicial, os estudantes viajam para Bruxelas para completar a sua formação de intérpretes, aprofundar os seus conhecimentos sobre a União Europeia e observar como as técnicas de interpretação são aplicadas num contexto de trabalho multilingue.
Cooperação com o Instituto Politécnico de Macau
A Direção-Geral da Interpretação colabora com o Instituto Politécnico de Macau, que é a escola de interpretação mais antiga de Macau, organizando todos os anos seminários de formação para formadores (em chinês-português). Até à data, foram realizados sete seminários e o número de formandos foi de 60.
Os participantes nestes seminários são, sobretudo, professores de línguas e de interpretação de universidades da China continental que propõem programas de Estudos Portugueses (Pequim, Xangai, Tianjin, Dalian). Participam também nestes cursos intérpretes funcionários dos Ministérios do Comércio e dos Negócios Estrangeiros de Pequim.