Ο κύριος στόχος της συνεργασίας είναι να αναβαθμιστούν οι ικανότητες των διερμηνέων του Μακάο και να αυξηθεί ο αριθμός των καταρτισμένων διερμηνέων που είναι διαθέσιμοι στη δημόσια δίγλωσση (κινεζικά-πορτογαλικά) διοίκηση του Μακάο.
Η συνεργασία έχει δύο σκέλη:
Συνεργασία με το Γραφείο Δημόσιας Διοίκησης και Δημόσιων Υπηρεσιών (SAFP)
Από το 2006 η ΓΔ Διερμηνείας διοργανώνει μαθήματα εκπαίδευσης στη διερμηνεία (πορτογαλικά – κινεζικά και αντιστρόφως), σε συνεργασία με το Γραφείο Δημόσιας Διοίκησης και Δημόσιων Υπηρεσιών (SAFP) της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Μακάο. Μέχρι σήμερα, 90 ασκούμενοι έχουν επωφεληθεί από αυτό το πρόγραμμα.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι πτυχιούχοι πανεπιστημίου, να γνωρίζουν επαρκώς την πορτογαλική και την κινεζική γλώσσα και να διαθέτουν τις ικανότητες που απαιτούνται για να γίνουν διερμηνείς συνεδριάσεων σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Ένα διεθνές συνέδριο που διοργανώθηκε στις 10-11 Οκτωβρίου 2017 στην Πολυτεχνική Σχολή σηματοδότησε τη 10η επέτειο της συνεργασίας ΕΕ-Μακάο στον τομέα της εκπαίδευσης διερμηνέων. Η εκπαίδευση αυτή απόκτησε ακόμη μεγαλύτερη σημασία αφότου το Μακάο χαρακτηρίστηκε ως «εμπορική και εκπαιδευτική πλατφόρμα» μεταξύ της ηπειρωτικής Κίνας και των πορτογαλόφωνων χωρών.
Από το 2013, τα μαθήματα διερμηνείας αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου κυβερνητικού προγράμματος εκπαίδευσης στη μετάφραση και τη διερμηνεία για τα κινεζικά και τα πορτογαλικά.
Τα μαθήματα διερμηνείας συνεδριάσεων, στη διοργάνωση των οποίων συμμετέχει η ΓΔ Διερμηνείας, καλύπτουν 5 μήνες του προγράμματος και εστιάζουν στις δεξιότητες διερμηνείας, στην ισχυροποίηση της ενεργητικής/παθητικής γνώσης των πορτογαλικών και στη βελτίωση των γνώσεων για την Ευρώπη.
Κατά τη δίμηνη εκπαιδευτική περίοδο, οι συμμετέχοντες φιλοξενούνται από το SAFP στο Μακάο. Μετά την εν λόγω αρχική περίοδο, έρχονται στις Βρυξέλλες για να ολοκληρώσουν την εκπαίδευσή τους στη διερμηνεία, να μάθουν περισσότερα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να δουν πώς εφαρμόζονται οι τεχνικές διερμηνείας σε ένα πολυγλωσσικό εργασιακό πλαίσιο.
Συνεργασία με το Πολυτεχνικό Ινστιτούτο του Μακάο (MPI)
Το MPI είναι η παλαιότερη σχολή διερμηνείας του Μακάο. Η ΓΔ Διερμηνείας συνεργάζεται με το MPI διοργανώνοντας εκπαιδευτικά σεμινάρια για εκπαιδευτές (κινεζικά-πορτογαλικά) κάθε χρόνο. Μέχρι σήμερα, η ΓΔ Διερμηνείας έχει διοργανώσει και πραγματοποιήσει επτά τέτοια σεμινάρια και έχει εκπαιδεύσει συνολικά 60 άτομα.
Οι συμμετέχοντες στα σεμινάρια αυτά είναι κυρίως καθηγητές ξένων γλωσσών και διερμηνείας σε πανεπιστήμια της ηπειρωτικής Κίνας τα οποία προσφέρουν σπουδές για πορτογαλικά (Πεκίνο, Σαγκάη, Tianjin, Dalian). Στα σεμινάρια αυτά συμμετέχουν και διερμηνείς που εργάζονται ως υπάλληλοι στα υπουργεία Εμπορίου και Εξωτερικών στο Πεκίνο.