Skip to main content
Knowledge Centre on Interpretation

Macao

Renforcement des capacités à Macao

Le principal objectif de la coopération est d’améliorer les compétences des interprètes de Macao et d’augmenter le nombre d’interprètes qualifiés disponibles pour l’administration publique bilingue (chinois-portugais) macanaise.

La coopération comprend deux volets:

Coopération avec le Bureau d'administration publique et de service civil (SAFP)

Depuis 2006, la DG Interprétation organise des formations en interprétation (du portugais vers le chinois et vice-versa), en coopération avec le Bureau d'administration publique et de service civil de la région administrative spéciale de Macao. Jusqu’à présent, 90 stagiaires ont bénéficié de ce programme.

Les candidats doivent être titulaires d’un diplôme universitaire, avoir une bonne maîtrise du portugais et du chinois et avoir les capacités requises pour devenir interprètes de conférence dans un laps de temps limité.

Les 10 et 11 octobre 2017, une conférence internationale organisée à l’institut polytechnique de Macao a marqué le 10e anniversaire de la coopération entre l’UE et Macao dans le domaine de la formation des interprètes. Ce domaine est de plus en plus important, étant donné que Macao a été désignée «plateforme de commerce et de formation» entre la Chine continentale et les pays lusophones.

Depuis 2013, les cours d’interprétation font partie d’un vaste programme gouvernemental de formation à la traduction et à l’interprétation en chinois et en portugais.

La formation en interprétation de conférence, organisée avec l’aide de la DG Interprétation, dure 5 mois et vise à renforcer les compétences en interprétation, à consolider le portugais actif et passif et à promouvoir une meilleure connaissance de l’Europe.

Les participants sont accueillis par le SAFP pendant la période de formation de deux mois à Macao. Ils se rendent ensuite à Bruxelles pour compléter leur formation en interprétation, améliorer leurs connaissances sur l’Union européenne et observer comment les techniques d’interprétation sont appliquées dans un contexte professionnel multilingue.

Coopération avec l’institut polytechnique de Macao (MPI)

L’institut polytechnique de Macao est la plus ancienne école d’interprétation de Macao. La DG Interprétation coopère avec le MPI en organisant chaque année des formations pour formateurs (chinois-portugais). Jusqu’à présent, la DG Interprétation a organisé et donné sept cours, et elle a formé au total 60 étudiants.

Les participants à ces séminaires sont principalement des professeurs de langue et d’interprétation dans des universités en Chine continentale proposant des programmes d’étude du portugais (Pékin, Shanghai, Tianjin et Dalian). Des interprètes permanents du ministère du commerce et des affaires étrangères de Pékin participent également à ces cours.

Give feedback on this page

mandatory field