El principal objetivo de esta cooperación es desarrollar las competencias de los intérpretes de Macao y aumentar el número de intérpretes cualificados con que puede contar la administración pública bilingüe macaensa (chino-portugués).
La cooperación tiene dos vertientes:
Cooperación con los Servicios de Administración y Función Pública (SAFP)
Desde 2006, la DG Interpretación viene organizando cursos de formación en interpretación (portugués-chino y viceversa), en cooperación con los Servicios de Administración y Función Pública (SAFP) de la Región Administrativa Especial de Macao. Hasta la fecha, han seguido este programa de capacitación 90 personas.
Los candidatos deben tener un título universitario, dominar el portugués y el chino, y mostrar potencial para convertirse en intérpretes de conferencias en un plazo de tiempo limitado.
La conferencia internacional organizada los días 10 y 11 de octubre de 2017 en el Instituto Politécnico de Macao conmemoró el décimo aniversario de la cooperación entre la UE y Macao en el ámbito de la formación de intérpretes, cuya importancia va en aumento a raíz de la designación de Macao como "plataforma comercial y de formación" entre China continental y los países de habla portuguesa.
Desde 2013, los cursos de interpretación forman parte de un programa gubernamental más amplio de formación para la traducción e interpretación en lenguas china y portuguesa.
El curso de interpretación de conferencias al que contribuye la DG Interpretación ocupa cinco meses del programa y está centrado en las competencias de interpretación, la consolidación del portugués como lengua activa/pasiva y la difusión de un conocimiento más completo de Europa.
El SAFP acoge a los participantes durante un primer periodo de formación de 2 meses en Macao. Después de ese periodo inicial, los estudiantes viajan a Bruselas para completar su formación como intérpretes, profundizar en su conocimiento de la Unión Europea y observar cómo se aplican las técnicas de interpretación en un contexto de trabajo multilingüe.
Cooperación con el Instituto Politécnico de Macao
El Instituto Politécnico de Macao (IPM) es la escuela de interpretación más antigua de la región. La DG Interpretación coopera con el IPM organizando cada año seminarios de formación para formadores (chino-portugués). Hasta la fecha, la DG Interpretación ha organizado y realizado siete cursos de este tipo, en los que han recibido formación un total de 60 estudiantes.
En los cursos participan, principalmente, profesores de idiomas e interpretación de universidades de China continental que ofrecen estudios portugueses (Pekín, Shanghái, Tianjin, Dalian). Los intérpretes de plantilla de los Ministerios de Comercio y Asuntos Exteriores (Pekín) también participan en estos cursos.