De belangrijkste doelstelling van de samenwerking is het verbeteren van de competenties van de tolken in Macau en het verhogen van het aantal gekwalificeerde tolken voor het tweetalig (Chinees-Portugees) bestuur van Macau.
De samenwerking gebeurt op twee gebieden:
Samenwerking met het Bureau voor openbaar bestuur en overheidsdiensten (SAFP)
Sinds 2006 organiseert DG Tolken opleidingen voor tolken (Portugees-Chinees en omgekeerd) in samenwerking met het Bureau voor openbaar bestuur en overheidsdiensten (SAFP) van de Speciale Administratieve Regio Macau. Tot dusver hebben 90 stagiairs deze opleidingen gevolgd.
De kandidaten moeten over een universitair diploma beschikken, vloeiend Portugees en Chinees beheersen en het potentieel hebben om in beperkte tijd conferentietolk te worden.
Op 10 en 11 oktober 2017 werd in het Polytechnisch Instituut van Macau een internationale conferentie georganiseerd naar aanleiding van het tienjarige bestaan van de samenwerking tussen de EU en Macau op het vlak van tolkenopleidingen, die steeds belangrijker wordt sinds Macau "het handels- en opleidingsplatform" tussen het Chinese vasteland en de Portugeessprekende landen is geworden.
De cursussen tolken maken sinds 2013 deel uit van een groter opleidingsprogramma van de overheid voor vertalers en tolken Chinees-Portugees.
De door DG Tolken gefaciliteerde conferentietolkencursus duurt 5 maanden en spitst zich toe op tolkvaardigheden, consolidatie van het actief/passief Portugees en een betere kennis van Europa.
De deelnemers krijgen 2 maanden opleiding in Macau en zijn dan te gast bij het SAFP. Na die eerste periode komen zij naar Brussel om hun tolkenopleiding te voltooien, meer te weten te komen over de Europese Unie en te zien hoe tolktechnieken in een meertalige werkomgeving worden toegepast.
Samenwerking met het Polytechnisch Instituut van Macau (MPI)
Het MPI is de oudste tolkenschool in Macau. DG Tolken werkt samen met het MPI door elk jaar opleidingen voor docenten (Chinees-Portugees) te organiseren. DG Tolken heeft tot dusver zeven van deze cursussen georganiseerd en in totaal 60 studenten opgeleid.
De deelnemers aan deze seminars zijn hoofdzakelijk docenten talen en vertolking aan universiteiten op het Chinese vasteland waar Portugese studies worden aangeboden (Beijing, Shanghai, Tianjin, Dalian). Ook tolken die werken bij de ministeries van Handel en Buitenlandse Zaken in Beijing nemen deel aan deze cursussen.